укр       рус
Авторов: 413, произведений: 42379, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2017.07.26
Распечатать произведение

Павел Кричевский

ЕВРІДІЦІ.   Переклав Микола Мартинюк

Микола Мартинюк

ЕВРІДІЦІ

Переклад з Павла Кричевського

О, німфо, ми, люди, – не того замісу –
Ми з плоті постали і слова, і звуку,
Тебе осягнути ми прагнемо з лісу
Уламків епох і всіх значень. І руку
До тебе сягнули. Та де вже торкнутись
Любові твоєї, скажи, Еврідіко,
Чи луки, де ти не зуміла проснутись,
Чи стежки вузької в Орфеєвім скрику?..
Ми смертні і з плоті,
Ми всі – непостійні,
Рядки ж наші
Й думи запевне нетлінні
Пливуть по Орфеєвім вічному спліні,
Як в небі прозорому листя осіннє…


Павел Кричевский

ЭВРИДИКЕ

О, нимфа, мы, люди, – другого замеса –
Из плоти мы слеплены слова и звука,
К тебе дотянуться мы тщимся из леса
Обломков эпох и значений. И руку
К тебе протянули. Увы, прикоснуться
К любви невозможно твоей, Эвридика,
Ни к лугу, где ты не сумела проснуться,
Ни к узкой тропинке Орфеева крика…
Мы смертны и плотны,
Мы, в общем, случайны,
А в частности –
Наши и строки и мысли
Плывут по Орфеевой вечной печали
Как в небе прозрачном осенние листья…


2017
© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2021 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании