Микола Мартынюк

Орфей – Евридіці

Переклад з Павла Кричевського

Ніжно осяяв зором сліди  –
в ніч повернула ти.
Не оступись, не упади
Чим ще допомогти?

Мов павутина – дня збляклий шовк.
Життя на два не ділю.
Щоб я вслід за тобою йшов –
тільки промов «люблю».

М’яко присмерк на ніч постеливсь –
між оксамиту хмар.
Не озирнись, не подивись –
спалює зору жар.

Ні, не ділиться пополам
навіть смерть – хоч молю.
Що на двох лишилося нам? –
Тільки промов «люблю»…

Павел Кричевский

Орфей - Эвридике

Моего взгляда луч впереди -
ты повернула в ночь.
Не оступись не упади.
Чем же ещё помочь?

Дня истончился блеклый шёлк.
Не делится на два жизнь.
Чтобы я за тобою шёл –
только «люблю» скажи.

Мягкий сумрак у ночи внутри -
бархат подземных туч.
Не оглянись, не посмотри -
взгляда сжигает луч.

Нет, не делится на два и
смерть - ей хочется жить.
Что осталось нам на двоих? -
Только «люблю» скажи…