Сегодня море
как будто взбесилось
ведь как иначе объяснить
ослепительно белую пену
на его губах
когда оно настойчиво
слизывало
и без того истоптанный
а ещё больше
обескураженный берег
где ты обнажённая
нежилась
на раскалённом
просоленном
песке
Сегодня море
наверное ревновало
меня к тебе
а иначе почему
оно выходило
из берегов
когда я вдруг
осторожно прикасался
к твоему телу
Сегодня море
бесцеремонно
воровало песок
у дикого пляжа
чтоб ты была еще ближе
а иначе почему
едва я ступал
ему наперерез
солнце заговорщицки
прятало в тот же миг
свои протуберанцевые глаза
за единственную
на всю вселенную
скиталицу тучку
Сегодня море
клекотало и скулило
беспокойными чайками
которые камнем
раз за разом
падали вниз
пытаясь
таким образом
наклонить тебе
изнемогающее
от зноя небо
но рядом
неотступно
был я
А тем временем
в воздухе вокруг
густо пахло йодом
будто кто-то невидимый
быть может ветер
упорно пытался
залечить
его душевные раны
но разве ж годится
для этого антисептик
если у него
давно уже
расшатаны нервы
Но это ничего
ведь откуда ему знать
что через год или даже раньше
мы снова вернёмся
в его убаюканную
разлукой гавань
хотя быть может
это будет
не с нами
И не здесь
© Павло Кричевський, переклад