укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44623, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2015.04.22
Распечатать произведение

Павел Кричевский

Сверчки на заре

Перевод с английского из Леоноры Шпейер (В соавторстве с Марией Кричевской)

Всю ночь сверчки стрекочут,
Как маленькие звезды мерцающего звука
В темном молчании.
Они искрятся сквозь летнюю тишину
Рассыпчатым ритмом:
Они переносят тени на своих крошечных голосах.
Но на ярких нотах проснувшихся птиц,
Мелькающих от дерева к дереву пока не вспыхнет весь лес -
О золотистая колоратура зари! –
Звезды-сверчки медленно гаснут,
Одна за другой.

2015

Crickets At Dawn

Leonora Speyer

All night the crickets chirp,
Like little stars of twinkling sound
In the dark silence.
They sparkle through the summer stillness
With a crisp rhythm:
They lift the shadows on their tiny voices.
But at the shining note of birds that wake,
Flashing from tree to tree till all the wood is lit —
O golden coloratura of dawn!—
The cricket-stars fade slowly,
One by one.

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании