укр       рус
Авторов: 413, произведений: 41990, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2013.02.25
Распечатать произведение

Иван Редчиц

ОСВЕНЦІМ

Уладзімір КАРИЗНА

Який ти страшний, Освенціме,
Навіть наймення твоє
З дроту колючого:
Вимовиш –
                     і серце болить…

Тут дерева,
                    вітер,
                               і сонце
З попелу закатованих –
І ти ними дихаєш.

А корпуси смерті,
Спресовані з горя,
                                 недолі
                                               і плачу,
Не замовкають і досі…

Земля, як багнисько,
На ріках крові нетлінної,
Дихає під ногами.

Тут пилипівка
Від хмар
                 волосся,
Панчішок,
І черевичок дитячих…

І я заблудився б і загинув би,
Як у пеклі старого Данте,
Коли б не світили мені в темряві –
Серця  друзів.
1971


АСВЕНЦІМ

Які ты страшны, Асвенцім,
Нават найменне і тое
З дроту калючага:
Вымавіш –
                      серца пораніш.

Тут дрэвы,
                    вецер,
                                і сонца
З попелу закатаваных –
І ты імі дыхаеш.

А карпусы смерці,
Спрасаваныя з гора,
                                   нядолі
                                                і плачу,
Не моукнуць і сёння.

Зямля, як імшарнік,
На рэках крыві нятленнай,
Дыхае пад нагамі.

Тут піліпаука
Ад хмар
                 валасоу,
Панчошак,
І чаравічак дзітячих…

І я заблудзіуся б і згінуу,
Бы у пекле старога Дантэ,
Калі б не свяцілі мне у цемры
Сэрцы сяброу.
1971

2013
© Иван РЕДЧИЦ
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2021 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании