укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44153, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2013.02.19
Распечатать произведение

Максим Меркулов

З Юрія Крижановського

ЛОШАДЬ В ПАЛЬТО

Опять ты наехала, девочка: "Не ночевал!".
Где ночь я провёл - неизвестно и, главное, как.
Да только к утру в моей памяти полный провал,
А днём, если что ни будь делаю - вовсе не так.

Глупышка! Ты снова заладила: "Кто она, кто?"
Чего, наконец, в этой жизни я, грешный, хочу?
Откуда я знаю? Наверное - лошадь в пальто.
Наверное, с нею я скоро совсем улечу.

Ах, если б ты знала, как это кайфово: в ночи,
Когда распирают стихи и спешишь в никуда,
Лететь по Подолу, подземные слыша ключи.
От запаха лип, от луны со мной просто беда!

Ах, если б ты знала, как это бывает в бреду,
Когда до рассвета любовницей стонет строка.
Ты с нею в Раю, и ты с нею, конечно, в Аду.
Ты с нею! И, кажется, это уже на века!

Опять ты наехала, девочка: "Кто она, кто?"
Откуда я знаю? Наверное - лошадь в пальто.


КОНЯЧКА В ПАЛЬТО

Ти знову, дурненька, накинулась: "Не ночував!"
Де згаяв цю ніч - невідомо, а головне - як?
Під ранок в макітрі панує склероз, як чума.
А вдень, коли щось і роблю я, то зовсім не так.

Дитинко, ти знову питєшся: "Хто вона? Хто?"
Чого я, шалений, жадаю у цьому житті?
Та звідки я знаю? Напевне, конячка в пальто.
І скоро я з нею втечу по небесній путі.

Шкода, ти не знаєш, як добре гуляти вночі,
Як пишуться вірші і мріються мрії, коли
Мандруєш Подолом і волю несеш на плечі,
П'янієш од срібного сяйва, од запаху лип.

Шкода, ти ніколи не бачила радість мою,
Коли на світанні коханкою стогне строфа.
Ти знею у пеклі, ти з нею в самому раю.
Ти - з нею! Ти з нею навіки! Це більше, ніж факт.

Ти знову, дурненька, питаєшся: :Хто вона? Хто?"
Та звідки я знаю? Напевне, конячка в пальто.

2013

Переклад цього тексту Юрія Крижановського я вважаю найбільш вдалим.

© Максим Меркулов
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании