укр       рус
Авторов: 413, произведений: 42196, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2013.02.07
Распечатать произведение

Максим Меркулов

З Янки Купали

А хто там iдзе?

А хто там iдзе, а хто там iдзе
Ў агромнiстай такой грамадзе?
--Беларусы

А што яны нясуць на худых плячах,
На руках у крывi, на нагах у лапцях?
--Сваю крыўду.

А куды ж нясуць гэту крыўду ўсю,
А куды ж нясуць напаказ сваю?
--На свет цэлы.

А хто гэта iх, не адзiн мiльён,
Крыўду несць наўчыу, разбудзiў iх сон?
--Бяда, гора.

А чаго ж, чаго захацелась iм,
Пагарджаным век, iм, сляпым, глухiм?
--Людзьмi звацца.


А хто там іде?

А хто там іде, а хто там іде
Аж так, що земля гуде?
- Білоруси.

Що несуть вони на своїх плечах?
Що несуть вони у худих руках?
- Свою кривду.

А куди ж вони кривду ту несуть,
А куди ж веде їх далека путь?
- У світ білий.

А хто ж це їх, не один мільйон,
Та й у світ повів, знищив їхній сон?
- Біда, горе.

А чого, чого захотілось їм,
Тим напівмерцям, жебракам німим?
- Людьми зватись.

2013
Київ

Янка Купала - ключова постать білоруської культури, поет, прозаїк і драматург, чия діяльність стала рушієм і символом національного відродження країни. Перед вами переклад культового поетичного тексту, який вважають вершиною творчости геніального митця.

© Максим Меркулов
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2021 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании