Распечатать произведение

Примечания:
1. По данным интернетной Википедии
«Основные три кита русского мата… этимологически расшифровываются достаточно прилично: праславянское *jebti первоначально значило «бить, ударять, *huj (родственный слову хвоя) – «игла хвойного дерева, нечто колкое», *pisьda –  мочеиспускательный орган».
2. «Современные исследователи не рассматривают всерьёз бытующее в русском народе ненаучное представление о том, что обсценная лексика была заимствована русскими из татарского во время татаро-монгольского ига. При этом предлагаются различные варианты этимологии основных словообразовательных корней, однако все они, как правило, восходят к индоевропейским или праславянским основам».
3. Тема сравнения юридического языка и русского мата возникла у автора из одинаковой брезгливости к тому и другому, так как юридический и литературно-канцелярский язык, хоть и противопоставляют себя, но в значительной мере они одинаково издевательские, хотя бы потому, что оба отборные.
Поэтому я предпочитаю в своих произведениях достаточно грамотное городское просторечие, вполне допустимое в классической литературе.
4. Хан Батый напал на русское княжество в 1342 году и занимался охраной его триста лет, взимая налог, называемый испольщиной. По поводу русского мата в Интернете много научных статей помимо Википедии. См. дополнительно: Табуированная лексика, Арго, Вульгаризмы, Русский мат, Сленг, Лексика в берестяных грамотах и др.

© Игорь Янович