укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44153, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2011.11.13
Распечатать произведение

Светлана-Майя Зализняк

***

Переклад з Тетяни Селіванчик


Й закреше блискавка… Так, мовби
Ввімкнули неба запальничку:
Обдасть лице твій гнівний опал, -
Так палять жертву серед  тичби.
Так б`ють чужого - аж до болю,
Так рвуть  плахіття, птиці крила:
Чманіють до нудоти в горлі,
До спазму в товщі сухожилля.
Немовби сіпа чорт за нитку,
Лихе у душу й серце вклавши.
І всує всі пісні, молитви,
Бо ти не чуєш слів і клавіш…
Отак пани шпаркі - за ослух -
Шмагали яро, шкіру дерли…  
Тече, мов лід, нажитий досвід    
Під ноги шептунів-суфлерів...  
   
Мить зблиску розчерком коротким
В душі затьмарення –
                               в полову...  
І згубно, і безповоротно  
Вражають блискавки обмови.


2011



Першотвір:


***    

И молния блеснёт... Как будто -                
Небесной чиркнут зажигалкой:                  
Твой гнев, неправедный, подспудный, -  
Так жгут, когда совсем не жалко.              
Так бьют, чужой не зная боли,                      
Так рвут, где и не дорожили...                        
И всплеск слепого своеволья,                        
Как судорога сухожилий,                                
Как будто дёрнул бес за нитку                    
По умыслу, по предрешенью.... -                  
И ни к чему мои попытки                                
Увещеваний, возражений, -                                            
Так барин, на расправу скорый,                          
Холопа бы хлестал за ропот:                          
Похоже, тонкий слух и опыт -                          
Слабее шепотка суфлёров....                            
Миг вспышки - росчерком коротким                    
В души затменья - день ли, час ли....
Губительно, бесповоротно
Бьют молнии твоих напраслин!

2010


Один з останніх віршів автора. Пам"ятаю Тетяну, печалюся.

                             

2011
© Светлана-Майя Зализняк
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании