Из засушливых дней
сквозь пыльные листья
из далека, из долины
те скудные звуки
никогда ранее не слышанные здесь


и одна мелодичная фраза
плавая над своим
секретом путника
неожиданно всплывет где-то еще

и исчезает до того
как вздумает
упасть на собственное
эхо оставив
пустоту в воздухе
который будет столь же сухим
как и ранее

откуда она взялась
вряд ли кто-либо
обнаружил ее
и по сей день да и кто сейчас
услышал бы ее

здесь это не принято
в чем мы можем быть
точно уверены
так это в том что она
пришла откуда-то одна

и продолжает звать
в надежде быть услышанной
но никого здесь нет
родственного
похожего на нее

пробуя еще произвести несколько
тех же нот с которых начиналась песня
иволги в последний раз слышанная
здесь много лет назад
в другой жизни

но она вновь собирается рассказать
ни кому о том что она здесь
та как мы чужеземцы
в этом месте заполняющие дни
своими звуками


-----------------------------------------------

Unknown Bird  by W.S. Merwin

Out of the dry days
through the dusty leaves
far across the valley
those few notes never
heard here before

one fluted phrase
floating over its
wandering secret
all at once wells up
somewhere else

and is gone before it
goes on fallen into
its own echo leaving
a hollow through the air
that is dry as before

where is it from
hardly anyone
seems to have noticed it
so far but who now
would have been listening

it is not native here
that may be the one
thing we are sure of
it came from somewhere
else perhaps alone

so keeps on calling for
no one who is here
hoping to be heard
by another of its own
unlikely origin

trying once more the same few
notes that began the song
of an oriole last heard
years ago in another
existence there

it goes again tell
no one it is here
foreign as we are
who are filling the days
with a sound of our own

Online Source: http://www.theatlantic.com/unbound/poetry/antholog/merwin/unknownbird.htm