Оригинал

Не заглядай: в чужій душі так темно,
Що моторошно стане, і тоді
Боятимешся ти людей даремно:
Обпікшись молоком – не віриш і воді…
Не відкривай душі своєї перед кожним,
Не вір казкам про щирість і любов.
Наївність – гріх, такою буть не можна –
Хай скаже той, хто це переборов.
Будь хитра, зла, та зла – лише до себе.
Будь недоторкана, а не вразлива, ні!
Себе любить і гартувати треба –
У крижаній воді і у вогні.

Перевод

Не заглядывай: так ужасно...
Тьма в душе чужой, - как в чулке.
Ты боишься людей напрасно:
Раз обжегшись на молоке,
Дуешь нА воду... Сердце  - настежь.
Сказки детские в глаз и бровь...
Быть наивной, как кукла Настя, -
Это надо перебороть.
Будь хитра, зла, но зла  - к себе лишь.
Недотрогой, - но не ханжой.
И тогда ты увидишь берег -
Светлый берег души чужой.


[/B]