укр       рус
Авторов: 403, произведений: 38541, mp3: 330  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2009.07.22
Распечатать произведение

Евгения Бильченко

***

ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ СВЕТЛАНЫ КОЗАЧЕНКО


Оригинал

Не заглядай: в чужій душі так темно,
Що моторошно стане, і тоді
Боятимешся ти людей даремно:
Обпікшись молоком – не віриш і воді…
Не відкривай душі своєї перед кожним,
Не вір казкам про щирість і любов.
Наївність – гріх, такою буть не можна –
Хай скаже той, хто це переборов.
Будь хитра, зла, та зла – лише до себе.
Будь недоторкана, а не вразлива, ні!
Себе любить і гартувати треба –
У крижаній воді і у вогні.

Перевод

Не заглядывай: так ужасно...
Тьма в душе чужой, - как в чулке.
Ты боишься людей напрасно:
Раз обжегшись на молоке,
Дуешь нА воду... Сердце  - настежь.
Сказки детские в глаз и бровь...
Быть наивной, как кукла Настя, -
Это надо перебороть.
Будь хитра, зла, но зла  - к себе лишь.
Недотрогой, - но не ханжой.
И тогда ты увидишь берег -
Светлый берег души чужой.


[/B]

2009

Написано тут же, в режиме on-line, поэтому возможны переработки.

© Евгения Бильченко
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2017 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании