укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44602, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2009.03.12
Распечатать произведение

Юрий Ходарченко

2-й (Скалки)

Може сніг, може – час
Кинув фарби і висвітлив сіре.
Безголоса дрімота
Скувала бажанням ланцюг.
Вічний поклик для нас
Перегони від прірви до прірви.
Лови – гра чи робота?
Хто призначив нам долю оцю?

Ми йдемо день у день.
Крок у крок і за подихом подих.
Незважаючи на
Хруст гілок чи зведений курок.
Наше лігвище де?
Вкрита льодом самітність свободи?
Розділяє стіна
Нас від себе на вовчий стрибок.

Ми творили закон.
І самі ми були у законі.
А тепер хто – кого?
Власний голос  у пастку веде.
Погляд смерті – не сон.
В спину дихають люди і коні.
Чи спасе вовчий Бог
Нас від згуби зрадливих людей?

Чи спасіння нема?
Сірим душам вкривати підлогу?
Вовковий – от мастак:
Нашим голосом кличе в пітьму.
Червоніє зима.
І сльоза у самотнього Бога,
Як життя витіка:
Безголоса молитва йому.

2008

Вільний переклад вірша К.Квітницької "Волковой"
Поетична збірка "Козырная карта" стор.131

© Юрий Ходарченко
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании