Роберт Луис СТИВЕНСОН
ИЗ ОКНА ВАГОНА
Ведьмы быстрее и феи быстрее
Прочь убегают дома и аллеи,
И, как в атаку на полном скаку,
Козы и кони на ярком лугу.
Горы, равнины, рощи и чащи
Прогрохотали ливнем кипящим.
Вскинут гудком отскочил от перрона
Сказочный домик пристанционный.
Что там мальчишки под насыпью рыщут?
Видно чернику в траве они ищут.
Возле поляны в жёлтых ромашках
Рот от восторга разинул бродяжка.
Вспять по дороге телега несётся,
С грузом и конюхом бодро трясётся.
Мельница, речка, стог, провода,
Миг – и пропало всё навсегда.
FROM A RAILWAY CARRIAGE
Faster than fairies, faster than witches,
Bridges and houses, hedges and ditches;
And charging along like troops in a battle
All through the meadows the horses and cattle:
All of the sights of the hill and the plain
Fly as thick as driving rain;
And ever again, in the wink of an eye,
Painted stations whistle by.
Here is a child who clambers and scrambles,
All by himself and gathering brambles;
Here is a tramp who stands and gazes;
And here is the green for stringing the daisies!
Here is a cart runaway in the road
Lumping along with man and load;
And here is a mill, and there is a river:
Each a glimpse and gone forever!
-----------------
БРОДЯГА
Не прошу судьбы иной –
Надо мне не много:
Было б небо надо мной,
А внизу – дорога.
Размочу сухарь водой,
Прикорну у стога –
Были б звёзды надо мной,
А вблизи дорога.
Пусть беда стучит ко мне,
Свалится тревога –
Было б небо в вышине
Да звала дорога.
Я ни друга, ни казны
Не прошу у Бога –
Были б дали мне даны
Да вилась дорога.
Ветер листья оборвёт,
Поле затвердеет,
Птицы ринутся в отлёт,
Пальцы посинеют.
Заметёт крупой-снежком:
Сладко у камина –
Мне и осень нипочём,
И зимой не сгину!
Пусть беда стучит ко мне,
Свалится тревога –
Было б небо в вышине
Да звала дорога.
Я ни друга, ни казны
Не прошу у Бога –
Были б дали мне даны
Да вилась дорога.
THE VAGABOND
Give to me the life I love,
Let the lave go by me,
Give the jolly heaven above
And the byway night me.
Bed in the bush with stars to see,
Bread I dip in the river --
There's the life for a man like me,
There's the life for ever.
Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around
And the road before me.
Wealth I seek not, hope nor love,
Nor a friend to know me;
All I seek, the heaven above
And the road below me.
Or let autumn fall on me
Where afield I linger,
Silencing the bird on tree,
Biting the blue finger;
White as meal the frosty field --
Warm the fireside haven --
Not to autumn will I yield,
Not to winter even!
Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I ask not, hope, nor love,
Nor a friend to know me.
All I ask, the heaven above
And the road below me.
-------------
ЛЕТНИЙ СОН
Зимою я встаю в ночи
При жёлтом пламени свечи,
А дивным летом, как назло,
Я спать иду, когда светло,
Когда весельем полон сад
И птицы скачут и свистят,
А люди взрослые идут
И пыль подошвами метут.
Им, взрослым людям, не понять,
Как трудно мне ложится спать,
Когда на улице игра
И день так манит со двора.
BED IN SUMMER
In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer quite the other way,
I have to go to bed by day.
I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people's feet
Still going past me in the street.
And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?
--------------
* * *
Птички, не летите
В даль над лесом голым!
Птички, посмотрите,
Как иду я в школу!
-------------
ДОЖДЬ
Льётся дождик с высоты
С целым миром в ссоре,
Мочит шляпы и зонты,
И кораблик в море.
RAIN
The rain is falling all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrellas here,
And on the ships at sea.
------------
КАК ВЕДУТ СЕБЯ ДЕТИ
Дети правду говорят,
Ходят в школу осторожно,
Не грубят и не сорят –
Ну, насколечко возможно.
WHOLE DUTY OF CHILDREN
A child should always say what's true
And speak when he is spoken to,
And behave mannerly at table;
At least as far as he is able.
----------------
* * *
Долго звучат слова,
Сказанные поэтом.
Долго песня жива,
Если певцом пропета.
Их повторяет весь свет,
Над миром они витают,
Когда смолкает поэт,
И певец умирает.
Глу'боко здесь лежат
В вересковом покое,
А песни плывут и кружат,
Где встретились двое.
Светила янтарный круг
Уходит за землю,
И тихо поёт их друг,
А девица – внемлет.
--------------
РЕКВИЕМ
Как умру я в родимой моей стороне,
Могилу под звёздами выройте мне,
Я жизнью своей доволен вполне
И моя последняя воля,
Чтобы камень вечный гласил надо мной,
Что лежу я в земле желанной, родной,
Что вернулся моряк, приплыл домой,
И охотник вернулся с поля.
REQUIEM
Under the wide and starry sky
Dig the grave and let me lie.
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.
This be the verse you grave for me;
Here he lies where he longed to be,
Home is the sailor, home from sea,
And the hunter home from the hill.
=========================
Другие переводы С. Черфаса:
http://zhurnal.lib.ru/c/cherfas_s/
http://www.stihi.ru/author.html?scherfas |
