укр       рус
Авторов: 413, произведений: 41880, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2008.01.13
Распечатать произведение

Николай Шошанни

ВИДІННЯ НЕПАЛЬСЬКОЇ ЖІНКИ В НІЧ НА 13 СІЧНЯ (Пародія на вірш І. Павлюка)

(Пародія на вірш Ігоря Павлюка «Сповідь вродженої відьми»)



                                    Фрагмент твору Ігоря Павлюка:

                                    Я зачата була,
                                    Коли Місяць став повно-червоний,
                                    Там — на Лисій горі, —
                                    Куди мама прийшла із лісів.
                                    Чорні гнізда з коріння
                                    Мостили там білі ворони,
                                    Душі сивих поетів
                                    Там чортик поліський носив.

                                    І т.д. Повний текст оригіналу тут: http://poezia.org/ua/id/8548/personnels

У далекім Непалі, де доля не балує смальцем,
Там, де гори покриті туманом думок та ідей,
Я зачата була традиційно, звичайним непальцем,
І непалкою також, як прийнято це у людей.

Що вам, любі мої, про Непал розказати такого,
Що у інших місцях не прижилось або не росте?..
Там у горах тібетських усі трішки ближче до Бога,
І вітання в Непалі незвичне тому — «Намасте*»…

Є в Непалі також і політики в різних палатах.
Де немає таких, хто не місить словесну руду?..
Та як тільки когось «на підвищення» треба послати:
Є в Непалі столиця, і зветься вона — Катманду.

А поети в Непалі у дуже великій пошані,
А дороги які — не знайдеш там відчинений люк,
Там у люк не впаде ані друг парадоксів Шошанні,
Ні замріяний лірик, до прикладу, — Ігор Павлюк.

Але тільки побачу якусь не непальську пір’їну, —
Розквітає в душі не непальських емоцій букет,
І несеться душа невідомо чому — в Україну,
Це з минулих життів, очевидно, відлуння таке.

Що ж цікавить цю душу на тлі українського лику,
Може, щось малювати, до прикладу, в стилі Доре?
Ні — на Лисій горі відростити волосся велике,
Та не зовсім просте, а волосся з кущів і дерев.

Щоб на Лисій горі милуватись на власне творіння,
І радіти, що є небайдужа непальська рука —
Щоб ворони для гнізд у дерев не зривали коріння,
Там, де відьмочки зрідка цитують тихцем Павлюка.


* «Намасте» — традиційне вітання в Непалі, як, наприклад, в Україні — «Добрий день».
Смисловий переклад вислову «Намасте» — «Я вітаю у тобі Бога».

2008
13 січня
© Николай Шошанни
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2021 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании