Іван Редчиць

Книга гостей автора

Поля з позначкою * обов’язкові для заповнення. Введення коду підтвердження є елементом захисту від спаму, який розсилається електронними роботами в книги для гостей

Код підтвердження:
Введіть код підтвердження: *
Ім'я: *
Місто:
E-mail:
WEB:
Тема: *
Повідомлення: *

	2013.05.06/ Вибачення/ Валерій Яковчук
	Шановний пане Іване! Прошу вибачити мене за те, що відповідаючи на Ваше зауваження до мого перекладу вірша Тетяни Дем'янової "Не шли чари мені", я випадково видалив це зауваження. Як новачок я ще не дуже добре освоївся з сайтом. Розміщую мою відповідь на Ваше зауваження: Дякую, пане Іване, за Ваше зауваження і за те, що звернули увагу на мої переклади. Враховуючи Ваш життєвий і професійний досвід, мені це дуже важливо. Це було проблемне питання – розміщувати текст першотвору поруч з перекладом чи ні.  Так, для оцінки якості мого перекладу  текст першотвору потрібний. Але таку оцінку може зробити тільки той, хто знає мову першотвору.  Для тих моїх читачів, хто захоче це зробити, я розміщую після перекладу ім’я автора і назву твору на тій мові, на котрій цей твір був написаний.  За цими даними пошукова система Google  видає адреси сайтів, на котрих є текст першотвору.  Для тих же, хто захоче просто познайомитися з тврчістю поета, не знаючи мови, такий текст не потрібний.  Я є новачок на цьому сайті і можливо не повністю знаю його можливості, але сайт не підтримав літери польської і словацької мов з діакритичними знаками. Поки-що не знаю про інші мови.  Такою є моя думка з цього питання.  Буду вдячний за гарну професійну пораду.
	2013.05.04/ Люблю Твоє, Ісусе Христе, Ймення.../ Ігор Федчишин (Борода)
	Благословенний Богом - хто із Ним, хто кожен день Творцю звітує щиро, хто не шукає радість у наживі - бере свій хрест й несе, як Божий Син.
	2013.04.25/ Це Бог пролив Свою за тебе кров.../ Максим
	Господь за мене чисту кров пролив, Вчинивши на землі чимало див. Усім пропащим дарував спасіння І браму у майбутнє відчинив.
	2013.04.11/ Велике диво – копи в квітні.../ Василь Кузан
	Приєднуємось до вітань!
	2013.04.01/ Ми сидимо, як на бобах.../ Василь Кузан
	Ох той графоман! А ми його по краплі вичавлюємо!!!
	2013.03.25/ Як ревний хлібороб свої загінки.../ Василь Кузан
	Ніжні бадилинки слів - чудово, Іване!
	2013.03.19/ Чомусь усі сучасні Ціцерони.../ Ігор Федчишин (Борода)
	Так, ціцеронів є у нас багато, та хто з них Моєсеєм має стати?
	2013.03.19/ Мій світе, весняний, натхненний.../ Ігор Федчишин
	І я за те, пане Іване. Нехай лиш чудеса ті правдивими будуть. Славно!
	2013.03.19/ Мій світе, весняний, натхненний.../ Анатолій Криловець
	Славно царюєте, пане Іване! Натхненний, весняний вірш! А чи не буде краще - "Розкрилююсь аж до небес"? Дуже Вам вдячний за слушне зауваження до мого перекладу із П. Кричевського. Виправив. Спасибі. *** І я дякую за увагу...  Творчих радощів!)))
	2013.03.16/ У сув’язі великій поколінь.../ Леся Низова
	Який же Ви мудрий! І дуже лірично-романтичний!