укр       рус
Авторiв: 413, творiв: 42369, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Фільтри: Всі власники авторських сторінок зі всіма статусами
абвгдеєжзіїйклмнопрстуфхцчшщюя
Іван Редчиць RSS

Книга гостей автора

Поля з позначкою * обов’язкові для заповнення. Введення коду підтвердження є елементом захисту від спаму, який розсилається електронними роботами в книги для гостей

Код підтвердження:
Введіть код підтвердження: *
Ім'я: *
Місто:   
E-mail:   
WEB:   
Тема: *
Повідомлення: *


2013.02.26/ Лише на тебе я молюся.../ І.Ф.
Добру справу робите, пане Іване. Гарні у Вас переклади. З повагою.
2013.02.23/ Живе у віках білоруське це слово... / Ігор Федчишин (Борода)
Оте зрозуміти б отим шовіністам,
які нашим мовам та клеють язик,
що мова народу є  рідна і чиста,
бо нею віки розмовляє "мужик".
2013.02.23/ Пане Іване,/ Максим
Я не зовсім зрозумів ваш допис у моїй гостьовій. Це стосується власне перекладу, чи оригіналу?

***
Це для роздумів...
2013.02.21/ Берези.../ Максим
У вас вийшло ще проникливіше: в оригіналі мила обнімає просто иншого, а у вас - друга, що надає віршеві більшого трагізму.
2013.02.21/ На узліссі шумливім,/ Юрій Зозуля
серцю ніжному - мила!
2013.02.21/ Без доброї пісні.../ І.Ф
Помилка вкралася у 2 і 5 рядках 2 вірша. Замініть "були" на "було". Вітання.

***
Дякую сердечно... Дивина та й годі... Сам комп мій
втручається, мабуть...
2013.02.20/ У нових білорусів.../ Максим
А Він таки скаже, чекати недовго.
2013.02.19/ Коли мову свою.../ Марія Гончаренко
Дякую. З цікавістю прочитала!
2013.02.19/ У нових білорусів.../ Марія Гончаренко
Цікавий автор і добре, що Ви його перекладаєте. Дещо вільний за смислами переклад останніх двох рядків... "Чакаць,
Пакуль скажа сам Бог? " і
"Чи скаже
Нам Бог про грабіж? "
2013.02.19/ Коли мову свою.../ Максим
Ви теж взялися за білорусів? Вітаю.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 ... »

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2021 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні