Леонард Коен


Сюзан тебе провадить
в свій притулок біля річки
І ти чуєш, як спливають
Повз вас з плескотом човни
Й можна лишитись на нічку
Хоча знаєш, що Сюзана
Є насправді божевільна
Саме це тебе й тривожить
А вона частує чаєм
й помаранчами з Китаю

Саме в час, коли зібрався
Їй сказати, що не в змозі
Дарувати їй кохання
Раптом себе відчуваєш
На одній із нею хвилі
А вона тут вирішає
оповісти лише річці
що завжди був їй коханцем

Рефрен:
І ти прагнеш з нею в мандри
йти за нею світ-за-очі
Й знаєш, що вона довірить
красне тіло в ніжний порух
твоїх дум


Іісус був теж рибалка
коли він ступав по хвилях
Й досить довго був в дозорі
одинак з своєї щогли
Та коли вже знав напевне –
тільки ті з людей хто тонуть
можуть лик його узріти
він сказав: – Ви всі рибалки
аж поки вас море звільнить
Але сам тоді загинув
в забутті, майже по-людськи
ще задовго, як розверзлось
синє небо над главою
Він поринув наче камінь
в неосяжність розуміння

Рефрен:
І ти прагнеш з ним у мандри
прагнеш йти з ним світ-за-очі
і мабуть повіриш в нього
вже відчувши красним тілом
ніжний порух його дум

А Сюзан бере за руку
і веде тебе до річки
У лахмітті та у пір’ях
що від Армії спасіння
Й сонце ллється немов мед
На волосся Леді Гавань
Яка вказує тобі
Як знайти в смітті та квітах
Водорості героїчні
там, де діти заблукали
вранці в пошуках любові
І блукатимуть назавжди
А Сюзан трима люстерко

Рефрен:
І ти прагнеш з нею в мандри
йти за нею світ-за-очі
Й знаєш, що довірить смієш
красне тіло в ніжний порух
її дум



Suzanne
by Leonard Cohen

Suzanne takes you down
to her place by the river
You can hear the boats go by,
you can spend the night forever
And you know that she's half crazy
and that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
that came all the way from China
And just when you want to tell her
that you have no love to give her
She gets you on her wavelength
and she lets the river answer
That you've always been her lover
CHORUS
And you want to travel with her
and you want to travel blind
And you think you maybe trust her
'cause she's touched your perfect body
With her mind

And Jesus was a sailor
when he walked upon the water
And he spent a long time watching
from his lonely wooden tower
And when he knew for certain
only drowning men could see him

He said all men shall be sailors
then until the sea shall free them
But he himself was broken
long before the sky would open
Forsaken almost human
he sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with him
and you want to travel blind
And you think you maybe trust him
'cause he's touched your perfect body
With his mind

Suzanne takes your hand
and she leads you to the river
She's wearing rags and feathers
from Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
on our lady of the harbor
And she shows you where to look
amid the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed,
there are children in the morning
They are leaning out for love
and they'll lean that way forever
While Suzanne holds her mirror

And you want to travel with her
and you want to travel blind
And you think you maybe trust her
'cause she's touched your perfect body
With her mind