укр       рус
Авторов: 415, произведений: 45064, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2025.07.03
Распечатать произведение

Владимир Роберта

***

Авторський переклад з російської


* * *

Я з тобою. З тобою завжди.
Серце, як з прірви відлуння.
Де би і з ким би не був я,
я з тобою. З тобою завжди.
То здається тобі, що я зник –
вже давно та і з року на рік
я з тобою. З тобою завжди.
Коли небо сміється, коли плаче гроза,
коли світ застилає сльоза,
я з тобою. З тобою завжди.
Серед музики світу, та його німоти,
коли сяти снігам, коли квітам цвісти,
я з тобою. З тобою завжди.
І коли ти біжиш від себе, від усіх,
я – зітхання і погляд твої, плач і сміх.
Я з тобою. З тобою завжди.
І коли ти не хочеш, щоб був я твоїм,
а забутися хочеш насильно будь з ким,
я з тобою. З тобою завжди.
Серед тиші нічної, серед дня суєти,
знай, нікуди від мене тобі не втекти –
я з тобою. З тобою завжди.

-----------------------------------------------------

* * *

Я с тобой. Я все время с тобой.
Сердце, как падающая глыба.
Где бы и с кем бы я ни был,
я с тобой. Я всё время с тобой.
Тебе кажется, что меня нет –
уже много-много лет
я с тобой. Я всё время с тобой.
Когда небо смеётся, когда плачет гроза,
когда свет закрывает глаза,
я с тобой. Я всё время с тобой.
Среди музыки мира, средь его немоты,
когда блещут снега, когда пахнут цветы,
я с тобой. Я всё время с тобой.
И когда ты бежишь от себя, ото всех,
я – твой вздох, я – твой взгляд, я – твой плач, я – твой смех.
Я с тобой. Я всё время с тобой.
И когда ты не хочешь, чтоб был я твоим,
когда хочешь насильно забыться с другим,
я с тобой. Я всё время с тобой.
И в безмолвии ночи, и в грохоте дня,
знай, тебе никуда не уйти от меня –
я с тобой. Я всё время с тобой.

2025
© Владимир Роберта
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2025 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании