Авторський переклад з російської


* * *

Як ти живеш на Світі білім? –
Немає правди – все брехня;
Облаєш дощ і сірість дня,
Та й сонця промені не милі.

Не заглядався ти у далі;
До тебе мрія – то впусту;
Не радий першому листу,
А віти голі – не в печалі.

Чим мозку звивини залиті?
Що є, крім буднів суєти?
Невже родитимешся ти
Ще й у наступному столітті?

--------------------------------

* * *

Как ты живёшь на белом свете? –
Нет правды для тебя – всё ложь;
Коль дождь идёт, его ругнёшь,
А солнце светит – не заметишь.

Ты не заглядывался в дали;
Пришла мечта – прогнал мечту;
Не рад ты первому листу,
А ветки голы – не печален.

Что мозга спрятали отсеки?
Что, кроме будней суеты?
Ужель родиться можешь ты
Ещё и в следующем веке?