укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44835, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2025.03.16
Распечатать произведение

Владимир Роберта

***

Авторський переклад з російської


* * *

Комусь би їй стати близькою,
Пройнявшись чуттями й думками…
Їй піснею стати б новою,
Любовними б стати рядками.

Була вона чиста і біла,
Не знала ні фарб, ні зображень.
Вогонь був вродливий і смілий,
Веселий, в натхненому ражі.

Проміннями ясного світла
В очах його радість чимала.
І з першого погляду – зблідла,
Та вмить, спалахнув, покохала.

Я бачив обійми жагучі,
Цілунки його феєричні,
І щастя обох – неминуче.
Хвилину… Та в ній була вічність.

І зовсім було їй не лячно
Торкнути незнавану вічність.
Вона – папірчина, на дачі
Я нею розтоплював пічку.

Була вона білою, чистою,
Пройнятись могла б почуттями…
Не стати ніколи їй піснею,
Листом, де любов до нестями.

Була і палкою, і вірною,
Що в полум’ї щастя зазнала.
Їй заздрю. Я також згорів би…
Та спалаху ще не бувало.

-----------------------------------------

* * *

Ей стать бы кому-нибудь близкой,
Впитать в себя мысли и чувства...
Ей стать бы любовной запиской,
Стать песней весёлой... иль грустной.

Была она белой и чистой,
Не знавшая красок и строчек...
Огонь был красив и неистов,
Был весел, был нежен и сочен.

Светилась в глазах его радость,
Был ярок он, полон был силы.
Взглянула... и с первого взгляда
Она, запылав, полюбила.

Я видел, как он её обнял,
Как он целовал её плечи...
Они были счастливы оба...
Минуту... но в ней была вечность.

И было ей вовсе не страшно
Собою испытывать вечность...
Была она просто бумажкой,
Я ею растапливал печку.

Была она белой и чистой.
Впитать могла б мысли и чувства...
Не стать ей любовной запиской...
И песней весёлой... иль грустной.

Была она пылкой и верной,
Познавшая в пламени радость.
Завидую ей. Я сгорел бы...
Но вспыхнуть для этого надо.


2025
© Владимир Роберта
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2025 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании