укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44615, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2024.08.22
Распечатать произведение

Владимир Роберта

***

Авторський переклад з російської

* * *

Де вічну гру веде з пісками
Невірна хвиля бунтівна,
Лежить сумний великий камінь,
Усього звідавши сповна.

Лежить і заздрить скель вершинам;
У думах невеселих стих.
А море безупинно хлине –
Потоки котить сліз своїх.

Та вічну гру веде з пісками.
То мляве, то стає шпарким…
Лежить сумний великий камінь
На серці-крихітці моїм.

--------------------------------------------------

* * *

Где вечную игру с песками
Ведёт неверная волна,
Лежит большой и грустный камень,
Всего изведавший сполна.

Лежит, завидуя вершинам
Высоких гор. И горд, и тих...
А море по его морщинам
Потоки катит слёз своих...

Но всё ведёт игру с песками.
То вял, то страстен волн подъём...
Лежит большой и грустный камень
На сердце крохотном моём.


2024
© Владимир Роберта
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании