Авторський переклад з російської

* * *

Мене розчинило солоне море,
мене випило синє небо;
від мене залишилося тільки серце –
на пустунці-хвилі рожевий листочок,
яке належить і тобі.

Поглянуло на нього яскраве сонце
своїм вогняним зором –
і засяяло серце
маленьким сонячним відблиском…
і загубилося
у блискучому царстві таких же.

Не намагайся знайти моє серце,
що належить і тобі також.
Якщо і знайдеш його
серед багатьох побратимів,
то схилившись над ним,
сонце яскраве заслониш –
і, згаснувши,
серце
потоне.

------------------------------------------------

* * *

Меня растворило солёное море,
меня выпило синее небо;
от меня осталось только сердце –
на шалунье-волне розовый листочек,
которое принадлежит и тебе.

Взглянуло на него яркое солнце
своим раскалённым взглядом –
и засверкало сердце
маленьким солнечным бликом...
и потерялось
в блистающем царстве таких же.

Не пытайся найти моё сердце,
принадлежащее и тебе тоже.
Если ты и найдёшь его
среди многих собратьев,
то, склонившись над ним,
солнце яркое скроешь –
и сердце,
погаснув,
утонет.