Хлопчик сказав: "Як це боляче, мила!".
І хлопчика вельми жаль.
Жив безтурботно, ніщо не ятрило,
І лише чув про печаль.

А тепер ось пізнав усе не гірше
За мудрих, дозрілих людей.
Наче повужчали, стали тьмяніші
Зіниці промінних очей.

Пекучому болю не давши ради,
Першу любов не втаїв.
Як спрагло, жгуче, хвилясто гладив
Безтрепетні руки мої.


2015
----------------------------

Мальчик сказал мне:"Как это больно!"
И мальчика очень жаль.
Ещё так недавно был он довольным
И только слыхал про печаль.

А теперь он знает всё не хуже
Мудрых и старых вас.
Потускнели и, кажется, стали уже
Зрачки ослепительных глаз...

Я знаю: он с болью своей не сладит,
С горькой болью первой любви.
Как беспомощно, жадно и жарко гладит
Холодные руки мои.