Poezia.ORG - Поэзия и авторская песня Украины : Ласточки оставили Европу

??? » Русскоязычный текстовый архив (9817) / Переводы (227) / Анатолий Мельник (274)

Опубликовано: 2008.01.01

Анатолий Мельник

***

Лина Костенко

Ласточки оставили Европу,
Что поделать? Скрежет, визги, рев.
Чад, бензин, вибрации, галопы,
Птицы гибнут, покидают кров.
Может где-то лотосы и гинкго,
Реки, плесы, розовая даль--
На земле непуганых фламинго,
Где цветет нетронутый миндаль.
Может там такие есть долины,
Лучше прочих... Ласточке лепить
Все равно гнездо из желтой глины,--
С Рейна, с Нила, с Волги, иль с Оби.
Ну а впрочем, я люблю Вас с детства,
А еще-- спасибо вам за все.
Только кто же королеве Марко
Золотинку в клюве пренесет?!

2000

Перевод стихотворения Лины Костенко

Распечатать произведение

Текст выверен и опубликован автором

Написать отзыв в книгу гостей автора
Хочу приобрести сборник (CD-диск) автора

Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

О ресурсе poezia.org \| Новости редколлегии ресурса \| Общий архив новостей \| Новым авторам \| Редколлегия, контакты \| Нужно \| Благодарности за помощь и сотрудничество		Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра \| Интересные ссылки \| Конкурсы, литпремии \| Фестивали АП и поэзии \| Литературная периодика \| Форумы \| Книга гостей ресурса \| Наиболее интересные проекты \| Афиша концертов (выступлений) \| Иронические картинки \| Магазин поэзии и АП \| Кнопки (баннеры) ресурса \| Издание поэтических сборников и аудиоальбомов АП