Авторський переклад з російської


* * *

– Що ж ви наробили?..
Ви наступили на серце,
що впало з чистого неба.

– Та це червоний листик,
зірваний з дерева вітром.

– Ні,
це сердечко.
Дивіться,
як воно б'ється.

Лист тріпнувся…
та і…
стихнув,
втоптаний в скверну брудну.

-------------------------------------------

* * *

– Что же вы сделали?
Вы наступили на сердце,
упавшее с чистого неба.

– Да это красный листик,
сорванный с дерева ветром.

– Нет,
это сердце.
Смотрите,
как оно бьётся.

Листик вздрогнул...
и...
умер,
втоптанный в липкую грязь.