укр       рус
Авторов: 407, произведений: 38929, mp3: 330  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2017.06.17
Распечатать произведение

Олег Шалыгин

Улюблена книга (переклад Наталії Бурляєвої)

Що в цій книжці нас чекає?
Щось в ній є, чогось немає…
А щоб зміст її узнати,
Треба книжку прочитати.


СТОРІНКА-ВЕСНА

Капіж на сторінці,
     струмки розтеклися.
Намокнуть твої чобітки,
     стережися!
Природа
     позбулася довгого сну,
А отже – стрічай
     на сторінці Весну!

СТОРІНКА-ЛІТО

Сторінка вкрита зеленню – це Літо.
Вона липневим сонечком зігріта,
Тут аромат суничний й трав’яний…
Захочеш в Літо – знов її відкрий.

СТОРІНКА-ОСІНЬ

Усю сторінку листя вкрило
І сонечко позолотило.
Родючі ниви і сади…
Ми раді Осені завжди!

СТОРІНКА-ЗИМА

На нашій сторінці, малята, сніжинка,
Вона не одна,
     йде за нею хмаринка,
Яка заметіль сніжно-білу веде…
Скоріше читайте,
     бо вірш замете!

СТОРІНКА №6

Поглянь, – сторінки!
І їх так багато,
Що можна, як в лісі,
     між ними блукати.
Для того, щоб плутаницю владнати,
Слід кожну сторінку пронумерувати.
Тоді й не помилимось, – придивись:
Наступна сторінка під номером 6.

СТОРІНОЧКА-РОЗКРАСКА

Це не віршик і не казка,
   Це Сторіночка-Розкраска.

СТОРІНКА-СОН

Сторіночка в книзі
     така чарівна!
Реальна сторінка
     чи сниться вона?
Магічне там слово
     здалося мені…
Воно наяву,
     а чи все ж уві сні?

ВІРШИК-ЛІЧИЛКА

На цій ось сторінці
Не звір і не птиця,
Не білка, не ворон,
Не чиж, не синиця,
Не вовк, не лисиця,
Не заєць, не бджілка…
Зате на сторінці
Є віршик-лічилка.

СПОРОЖНІЛА  СТОРІНКА

Тихенько, мов двері,
Відкриймо сторінку.
Побачимо звірів,
Можливо, – пташинку…

Сховались звірята,
Нема і пташинки…
Шкода всім малятам
Пустої сторінки.

ПОЛОХЛИВІ  ПТАШКИ

Здається, були на сторінці пташки:
Були тут синички чи то ластівки,
А може – бешкетна юрба горобців?..
Пустун-вітерець налякав,
мабуть, всіх…
– Куди ж полохлива пташина
поділась?
– На іншій сторінці вона опинилась!

МАЛЮЄМО  ВІРШАМИ

Ми разом малюємо
     віршем картину –
Там сонячним світлом
     залито долину,
Там сяюча річка,
     чаруючий ліс,
І гори, що дивляться
     гордо увись.

ВЧУ  ВІРШИКИ

Віршики я вчу напам’ять,
Друзям їх читаю я.
По секрету, поміж нами,
Знаю про хорей та ямб.
Декламую їх і бачу,
Що вишикується ряд, –
Віршики з книжок неначе
В черзі до читця стоять.

ЦІКАВА  КНИГА

Як за книгу я беруся, –
Чи малюнки є, дивлюся,
Бо прочитується стрімко
Із картинкою сторінка!


УЛЮБЛЕНА  КНИГА

А ось і остання
     у книжці сторінка –
В цікавій мандрівці  
     кінцева зупинка.
Та суму немає
     у мене ні цяти,
Улюблену книгу
     знов буду читати!

Переклад з російської Наталії Бурляєвої

2017
© Олег Шалыгин
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2017 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании