укр       рус
Авторов: 412, произведений: 42114, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2016.03.27
Распечатать произведение

Павел Кричевский

***

Перевод с украинского из Василя Слапчука

Девочка плачет –
муравья  затоптала.

-   А сама наверняка
курочкой завтракала, -
участковый поэт иронизирует.

У поэта имя такое небольшое,
а у меня – лишь паспорт.

Если бы бросили меня с ним
под танки –
пропустили бы они нас
между гусеницами?

И только участковый поэт
не сомневается.
Я тоже мясо ем,
но ведь не ударил же его.

И у девочки,
и у муравья семья есть.

Девочка плачет.
Муравьи же знать не знают,
что Гитлер был вегетарианцем.

Я погулять вышел,
а участковый поэт –
не с нашего участка.



Василь Слапчук


***
Дівчинка плаче –
мурашку затоптала.

-   А сама напевно
курочкою снідала, -
дільничний поет іронізує.

У поета ім’я таке невеличке,
а в мене  – лише паспорт.

Якби кинули мене з ним
під танки –
чи пропустили б вони нас
між гусеницями?

І тільки дільничний поет
не сумнівається.
Я теж м’ясо їм,
але ж не вдарив його.

І в дівчинки,
і в мурашки родина є.

Дівчинка плаче.
Мурашки ж знати не знають,
що Гітлер був вегетаріанцем.

Я погуляти вийшов,
а дільничний поет –
не з  нашої дільниці.






2016
© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2019 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании