укр       рус
Авторов: 412, произведений: 42110, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2016.03.20
Распечатать произведение

Павел Кричевский

***

Перевод с украинского из Василия Слапчука

И не воскресенье.
И не праздник.
А каждый встречный в селе
Кантовскую  «Критику чистого разума»
под  мышкой сжимает.

А я, как назло,
сегодня без Гегеля.
Люди на меня оглядываются,
осуждающе головами покачивают.

- Вы на какой странице? -
Девушка приветливо улыбается,
а я вместо того,
чтоб разговор поддержать, познакомиться,
вынужден  лепетать,
что дома забыл.

Мальчик задиристо:
- Ты почему без немца? –
а у самого тоже руки пустые.
- А твоя книга где?
- Зачем книга мне,
если я умею читать?!

Мне же снова пришлось врать.

А если по правде,
то я не от немцев,
я от греков фанатею.






-   

2016

Василь Слапчук

***
І не неділя.
І не свято.
А кожен стрічний у селі
Кантову «Критику чистого розуму»
під пахвою затискає.

А я, як на зло,
сьогодні без Гегеля.
Люди на мене озираються,
осудливо головами похитують.

-   Ви на якій сторінці? –
дівчина привітно всміхається,
а я замість того,
щоб розмову підтримати, зазнайомитися,
мушу белькотати,
що вдома забувся.

Хлопчик задерикувато:
-   Ти чого без німця?  –
а в самого теж руки порожні.
-   А твоя книжка де?
-    Навіщо мені книжка,
якщо я вмію читати?!

Мені ж знову довелося брехати.

А якщо по правді,
то я не за німців,
я за греків фанатію.

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2019 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании