укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44157, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2015.07.29
Распечатать произведение

Павел Кричевский

Отец мой Небесный!

Перевод с украинского из Дмитра Павличко

Когда Иисусу дьявол
в пустыне
показывал будущее человечества,
он утаил сибирские лагеря,
обведённые колючей проволокой,
озера в карельском лесу,
покрытые льдом из седых мозгов,
вытекших из пробитых затылков
писателей –
(энкеведисты, как гестаповцы,
стреляли всегда сзади)
он утаил дым Треблинки,
который кудри женские разносил над полями,
он утаил над Нагасаки тучи грибовидные,
словом, столетия нашего приметы
он утаил…

И только с высоты Голгофы и креста,
уже будучи прибитым,
Иисус увидел опухших от голода детей
в благословенной Украине,
увидел Освенцимские печи,
увидел крови
пульсирующий ручей
под фундаментом тюрьмы в Катыни,
и содрогнулся,
и постиг,
что смерть его не может быть
искуплением преступлений общечеловеческих.
И, горько плача, он думал,
как каждый человек земной, который уже умирает:
«О Господи, Отец Мой Небесный,
для чего я жил и за что терплю муки?»

2015

Дмитро Павличко

О, Батьку мій Небесний!


Коли Ісусові диявол
у пустині
показував майбутнє людства,
він приховав сибірські табори,
обведені колючими дротами,
озера у карельськім лісі,
накриті кригою із сивих мозків,
що витекли крізь попробивані потилиці
письменників –
(енкаведисти, як гестапівці,
стріляли завжди ззаду)
він приховав дим Треблінки,
що кучері жіночі розносив над полями,
він приховав над Нагасакі хмари грибовидні,
словом, століття нашого прикмети
він приховав…

І тільки з висоти Голгофи і хреста,
вже будучи прибитим,
Ісус побачив спухлих з голоду дітей
в благословенній Україні,
побачив Освєнцімські печі,
побачив крові
пульсуючий струмок
під фундаментами тюрми в Катині,
і здригнувся,
і збагнув,
що смерть його не може бути,
спокутою за злочини вселюдські.
І гірко плачучи, він думав,
як кожен чоловік земний, що вже вмирати має:
«О господи, о батьку мій небесний,
Навіщо жив я і за що конаю?!»

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании