укр       рус
Авторов: 415, произведений: 43271, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2015.03.08
Распечатать произведение

Юрий Зозуля

зичу бiльше, Весни... аби стало й для Любовi!


Війна війною...  Поздоровчий малюночок, де всі рядочки дбайливо перекладаю... перекладами!

   не в безцінь: Даром...  кров, й любов!          (не в бесценок, а Даром...  кровь, и любовь!)
   у схимі, в римі...  серцю в лов!                    (в чине служения, в рифме...  сердцу в улов!)
...хто в змозі їх розпарувать, —                       (кто в состоянии распаровать их)
   коли б ни брався віршувать?                        (когда бы ни брался стихо..плести?)

   така, суцільна...  течія!                                 (такое, сплошное...  течение!)
   а береги...  а так: життя!                               (а берега...  о, да: жизнь!)
...й убережені ними всі, —                             (и убережены ими все)
   в сій, допотопній ще, весні?                        (в этой, ещё допотопной, весне?)

   сезонів решта...  то пусте!                           (иные, сезоны...  то пустое!)
   що, спека й холод...  як є, Те!                      (что, жара и холод...  если есть, То!)
...на зав'язь й вічність для плодів, —              (на завязь и вечность для плодов)
   бо тут й кохання...  з Тих, часів?                 (потому, что  тут и... И КАК ПЕРЕВЕСТИ, ЭТО СЛОВО...  с Тех, времён?)

2015
© Юрий Зозуля
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2022 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании