укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44153, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2014.11.05
Распечатать произведение

Павел Кричевский

Женщина

Перевод с украинского из Валер'яна Поліщука

Она – призрачная вода,
Что по ледку бежит,
Пиля зубцами – бурой рябизной
Под журчанье гладенькое рытвины,
То спрячется под ними,
То боком трется, выгибаясь,
Как серый котенок.
В голубом, звонком неба кувшине,
Покинув сладкие теплые края,
Плывут ключи веселые журавлиные.
А струя ледок руками обнимает,
Воркуют, ухо щекоча, как милая,
А потом, нырнув, пошла под снег,
Как Гранка, когда она притворна,
Никак не разберешь: искренне ль смеется –
Орехами в подол,
Или привередливо по стеклу чувства скрежещет,
Будто ножом.
Хоть и сгибаются к тебе пружинистым станом,
А слышишь что-то чужое.
То снова простенькое искреннее слово
Наклонит как свою холодную грудь
И вынырнет душа, разбив снег,
Такая по-весеннему свежая,
Что хочется стиснуть,
Разве не все равно,
Любовь ли это или нет?

2014

Валер'ян Поліщук

ЖІНКА
Вона - химерна вода,
Що по льодку біжить,
Пилуючи зубцями - бурим ряботинням
Під журкоти гладенькі водориї.
То заховається під ними,
То боком треться, вигинаючись
Мов сіре кошеня.
В блакитному, дзвінкому збані неба,
Покинувши солодкий вирій,
Пливуть ключі веселі журавлині.
А течія льодок руками обніма,
Турчуть на вухо з лоскотом, як мила,
А потім нурчака пішла під сніг,
Мов Гранка у нещирий настрій.
Ніяк не розбереш: чи сміх її правдиво -
Горіхами в подол,
А чи вибагливо по шклі чуття скрегоче,
Мов хто ножем.
Хоч і згинаються тобі пруглявим станом,
А чуєш щось чуже.
То знов простеньке, щире слово
Прихилить мов свої холодні груди
І вирине душа, розбивши сніг,
Така весняно свіжа,
Що хочеться стиснути.
Хіба не все одно,
Чи то любов, чи ні?

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании