укр       рус
Авторов: 405, произведений: 38727, mp3: 330  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2010.09.25
Распечатать произведение

Ирина Гончарова

Пальтишко было у меня. Все в дырках, не зашить.

“Hob Ich Mir a Mantl” Традиционная еврейская детская песенка

Пальтишко было у меня

“Hob Ich Mir a Mantl”
Традиционная еврейская детская песенка на идише
                                   Ко дню рождения Каринэ Арутюновой

Пальтишко было у меня. Все в дырках, не зашить.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-лала-тра-ла-ла
И что мне делать с пальтецом, не знал я, как с ним быть.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла
Однажды как-то вечерком я взял пальтишко то
И сшил новехонький жилет, почти что новый. Но
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла
Я сшил  ведь сам себе жилет взамен того пальто.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Жилет взамен пальто.


Жилет служил мне много лет и стал дырявым он.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-лала-тра-ла-ла
- Ну, что с жилетом делать тем? – слыхал со всех сторон.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-лала-тра-ла-ла.
Однажды как-то вечерком жилетик тот я взял
И ножницами сам его на галстук искромсал.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла
Да-да, я сам жилетик свой на галстук искромсал.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. На галстук искромсал.

Служил мне галстук столько лет, что вам не сосчитать.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла
Но приключилась вновь беда – его пришлось латать.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла
И под иголкою моей вдруг пуговицей стал
Тот галстук. Ну, скажу я Вам, не пуговка, - мечта!
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Не пуговка, - мечта!

Служила пуговка моя мне сотни зим и лет.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла.
Но как-то вдруг заметил я, что пуговички нет!
На нет суда нет. Так с ничем живу я, не тужу.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла.
Нет старых, новых ничего. С ничто гулять хожу.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. С ничто гулять хожу.

Так вот года текли. Ничто служило долго мне.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла
И как-то песенка с ничто сложилась в моем сне.
Представьте, песенка с ничто! Вот я ее пою.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла.
И вам друзья ее сейчас от всей души дарю.
Тра-ла-ла-ла-тра-ла-ла. От всей души дарю.


Перевод с английского. Авторы английского текста Teddi Schwartz & Arthur Kevess

http://www.youtube.com/watch?v=KZ37_s7X3jA

http://www.youtube.com/watch?v=XZj7yoUPjKg&NR=1

2010
Киев
© Ирина Гончарова
© музыка: Ирина Гончарова
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2017 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании