укр       рус
Авторов: 412, произведений: 40880, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2009.09.24
Распечатать произведение

Светлана Приходько

Ксении. Из Эркина Чияла

Эркин Чиял

Her heart of gold sheds bloody tears,
Her Angel eyes are pools of grief
She mourns for love which, it appears,
Died in the world of make-believe.

It’s sad to learn love was in vain-
I know it far too well, my friend
How unrelenting is the pain
That sears her soul for days on end.

I wish I could remove her sorrow.
I want so much to see her smile
I hope she feels relieved tomorrow
And finds the life is worth its while.


I know she’ll pull herself together.
She’ll always stay serene and pure.
There are no storms she couldn’t weather,
There is no ill she couldn’t cure.

My dearest Friend I wish you well.
May all your troubles be but few?
Upon you all my prayers dwell,
My heart is reaching out for you.

Ксении.

Перевод:
Твоя душа – кровавый скит,
Твои глаза – юдоль слезы,
Изгнанник ангел в них скорбит
По страсти умершей грозы.
Печально знать, что не твоя…
Я видел, как замкнулся круг!
Та, потаённая змея
Тебя ужалила, мой друг.
Хочу, похоронив закат,
Спасти на нем единый луч
Улыбки…Он сегодня смят
Под саваном сгоревших туч.
Те паруса, что берегла,
Забудь под бременем тряпья!
Душа расправила крыла,
Легка в полёте бытия.
Мой нежный друг, тебе добра
Прошу в молитвах у судьбы:
-Оставь ненастное Вчера,
А Завтра – да не погуби!

2009
© Светлана Приходько
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2020 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании