укр       рус
Авторов: 412, произведений: 40819, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2009.08.20
Распечатать произведение

Тамара Дьяченко

ЦАВЕТ ТАНЕМ!

Сильве Капутикян

Спалили их жилища. Защитников убили.
Бредут дорогой тяжкой изгнанники в тоске.
Родной язык в дороге чтоб дети не забыли,
Им литеры выводят армянки на песке.

А ветер, ветер, ветер!..
                                   Какой палящий ветер!
Обугленные лица сечет, сечет, сечет!
Лишь выведут то слово из древней вязи литер,
А слово же без корня - и ветер унесёт.

И где-нибудь в пустыне съедят его верблюды.
И вырастут армяне немыми - так, как встарь.
Бредут, бредут изгнанники - бездомные те люди.
Ни крыши, ни приюта - а на уме букварь!

Все храмы их сгорели. Мужчины их уби ты.
Колокола утоплены в озере Севан.
Как выжить им? Как жить им?
                                          На той кровавой битве
Не месяц в небе всходит - турецкий ятаган.

А ветер, ветер, ветер!..
                                   Как треплет косы ветер!
Когда же он устанет песок в глаза бросать?
И некогда писать им те маленькие литеры.
И не на чем писать им. И нечем им писать.

Лишь в редкие минуты, когда привал находят,
Когда в повозки женщины еще не запряглись,
Те буковки армянские, как стебельки, выводят,
Слезами поливают - и буквы принялись.

В песках пустили корни - а ветер, ветер, ветер!
Бредут дорогой тяжкой изгнанники в тоске.
А по пустыне жгучей ростки армянских литер,
Как травы, прорастают в палящем том песке.

Их чьи-то кони топчут, их ветер рвет и косит.
Они ж - растут в легендах, как зелень по весне.
- Цавет танем! - прощаясь, армяне произносят.
Та боль моею стала. Печаль твоя во мне.

                                                 (Из ЛИНЫ КОСТЕНКО)

                         -----------

                                                       

                  ЦАВЕТ ТАНЕМ!

                               Сільві Капутікян

Згоріли їхні селища, пропали їхні мули.
Бредуть, бредуть вигнанці в дорогу неблизьку.
Щоб мову свою рідну їх діти не забули,
їм літери виводять вірменки на піску.

А вітер, вітер, вітер!..
                                Який палючий вітер!..
Обвуглені обличчя січе, січе, січе!..
Лиш виведе те слово із тої в,язі літер,
а слово ж без коріння, покотиться, втече.

І десь, в якійсь пустелі, з,їдять його верблюди.
Забудуть його діти, і виростуть німі.
Бредуть, бредуть вигнанці...
                                         бредуть бездомні люди...
Ні даху, ні притулку, - буквар їм на умі.

Згоріли їхні храми. Мужчини їхні вбиті.
втонули їхні дзвони у озері Севан.
О, як їм далі жити? На тім кровопролитті
не місяць в небі сходить - турецький ятаган.

А вітер, вітер, вітер!.. Як шарпає той вітер!..
Куди їх ще, вигнанців, недоля заведе?
Нема коли писати отих маленьких літер.
Немає чим писати. Нема писати де.

І тільки на привалі, в ті рідкісні хвилини,
коли ще в свої тачки жінки не запряглись,
ті буковки вірменські виводять, як стеблини,
і слізьми поливають, і букви прийнялись.

В пісках пустили корінь - а вітер, вітер, вітер!..
Бредуть, бредуть вигнанці в дорогу неблизьку!..
А скрізь по всій пустелі
                                тоненькі стебла літер,
як трави, проростають в палючому піску.

Їх топчуть ситі коні, дзвенять чужі стремена.
А букви проростають в легенди і песні.
"Цавет танем!" - як кажуть, прощаючись, вірмени.
Твій біль беру на себе. Печаль твоя в мені.

                                ЛІНА КОСТЕНКО

2007
Севастополь
© Тамара  Дьяченко
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2020 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании