Poezia.ORG - Поэзия и авторская песня Украины : Из Йегуды Амихая. Любовь вновь прошла

??? » Русскоязычный текстовый архив (9058) / Переводы (200) / Ирина Гончарова (186)

Опубликовано: 2008.06.09

Ирина Гончарова

Любовь вновь прошла

Любовь вновь прошла,
как сезон цитрусовых,
или как сезонные раскопки,
во время которых были откопаны потревоженные вещи,
которые предпочитали быть забытыми.

Любовь вновь прошла.
После того, как был снесен старый дом
и расчищены заросли,
ты встала на пустом участке и сказала:
- Каким маленьким был участок, на котором стоял дом
со всеми его историями и людьми!

Из долины
доносился звук одинокого работающего трактора,
а из прошлого
доносился звук вилки, ударяющей по фарфоровой тарелке,
тот, который слышен, когда ребенку взбивают белок с сахаром,
все колотящей и колотящей.

----------------------------------------------------

AGAIN LOVE HAS ENDED

Again love has ended,
like a successful citrus season,
or like a season’s excavations
which unearthed troubled things
that wanted to be forgotten.

Again love has ended.
After they’ve demolished a big house
and cleared the debris,
you stand on the square and empty site and say:
what a small site the house stood on
with all the stories and people.

And from the distance of the valleys
came the sound of a solitary tractor at work
and from the distance of the past
the sound of the fork clattering on the china dish
mixing and whipping the egg white
with sugar for the child
сlattering and clattering.

2008

Распечатать произведение

Текст выверен и опубликован автором

Написать отзыв в книгу гостей автора
Хочу приобрести сборник (CD-диск) автора

Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

О ресурсе poezia.org \| Новости редколлегии ресурса \| Общий архив новостей \| Новым авторам \| Редколлегия, контакты \| Нужно \| Благодарности за помощь и сотрудничество		Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра \| Интересные ссылки \| Конкурсы, литпремии \| Фестивали АП и поэзии \| Литературная периодика \| Форумы \| Книга гостей ресурса \| Наиболее интересные проекты \| Афиша концертов (выступлений) \| Иронические картинки \| Магазин поэзии и АП \| Кнопки (баннеры) ресурса \| Издание поэтических сборников и аудиоальбомов АП