укр       рус
Авторов: 415, произведений: 44609, mp3: 334  
Архивные разделы: АВТОРЫ (Персоналии) |  Даты |  Украиноязычный текстовый архив |  Русскоязычный текстовый архив |  Золотой поэтический фонд |  Аудиоархив АП (укр+рус) |  Золотой аудиофонд АП |  Дискография АП |  Книги поэтов |  Клубы АП Украины |  Литобъединения Украины |  Лит. газета ресурса
поиск
вход для авторов       логин:
пароль:  
О ресурсе poezia.org |  Новости редколлегии ресурса |  Общий архив новостей |  Новым авторам |  Редколлегия, контакты |  Нужно |  Благодарности за помощь и сотрудничество
Познавательные и разнообразные полезные разделы: Аналитика жанра |  Интересные ссылки |  Конкурсы, литпремии |  Фестивали АП и поэзии |  Литературная периодика |  Книга гостей ресурса |  Наиболее интересные проекты |  Афиша концертов (выступлений) |  Иронические картинки |  Кнопки (баннеры) ресурса

Опубликовано: 2011.08.24
Распечатать произведение

Павел Кричевский

Через 100 лет

Thomas Hardy

Любимая, пройдут года и нас
Не станет. Миллионы новых глаз
И не заметят, что наш день угас.

И звуки новых слов, чужих имен
Провозгласят приход иных времен,
И будет новый день для них рожден.

Но что мне до лихих его побед,
До радостей его, любви и бед,
Коль в нем мы будем для червей обед?


Но нет – меня не одолеет страх,
Ведь знаю – рядом будет милой прах.
И червь наш общий в нашей тишине
Тебя  частицу принесет ко мне.

                               

2011
Серпухов

Thomas Hardy.1967. Selected Poems. Collector's Poetry Library. p.46

1967.

In five-score summers! All new eyes,
New minds, new modes, new fools, new wise;
New woes to weep, new joys to prize;

With nothing left of me and you
In that live century’s vivid view
Beyond a pinch of dust or two;

A century which if not sublime,
Will show, I doubt not, at its prime,
A scope above this blinkered time.

-Yet what to me how far above?
For I would only ask thereof
That thy worm should be my worm, Love!

© Павел Кричевский
Текст выверен и опубликован автором

Все права защищены, произведение охраняется Законом Украины „Об авторском праве и смежных правах”

Написать отзыв в книгу гостей автора


Опубликованные материали предназначены для популяризации жанра поэзии и авторской песни.
В случае возникновения Вашего желания копировать эти материалы из сервера „ПОЭЗИЯ И АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ УКРАИНЫ” с целью разнообразных видов дальнейшего тиражирования, публикаций либо публичного озвучивания аудиофайлов просьба НЕ ЗАБЫВАТЬ согласовывать все правовые и другие вопросы с авторами материалов. Правила вежливости и корректности предполагают также ссылки на источники, из которых берутся материалы.

Концепция Николай Кротенко Программирование Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поэзия и авторская песня Украины» — Интернет-ресурс для тех, кто испытывает внутреннюю потребность в собственном духовном совершенствовании