Пять стихотворений из архива Иехуды Амихая
Shama
«Ниже следуют пять стихотворений из архива Амихая, найденные в книгохранилище Beinecke Йельского университета. Они были транскрибированы и старательно расшифрованы женой поэта Ханой Амихай с тем особым интимным чувством, которое приходит в результате совместной жизни. И после этого они были переведены мной (на английский язык – прим. мое). Мы не знаем, когда или где эти строки были написаны, и мы не знаем, чем они заканчиваются. Некоторые из их наверняка являются частями чего-то целого. Но также очевидно, что они принадлежат перу Амихая, и предстают перед нами новым Амихаем, как неожиданное благословление через 6 лет после его смерти.»

Леон Визелтир
LEON WIESELTIER
THE JEWISH QUARTERLY REVIEW, Vol. 96, No. 4 (Fall 2006) 522–524

Первая любовь

Много лет назад, когда ты любила меня, я был слеп.
Я переключил тебя на другого, кажется, его звали Исаак,
на другой запах, вкус, на аппетит к мясу, на ароматы полей, дом и некоторое тепло.
Я забыл слова единственного письма, что я написал тебе.
Все, что я помню, это вкус клея марки на языке.
Судьба, которая определила наше будущее, в действительности не была провидением,
но она была столь же решительной и уверенной, как палец скрипача,
определяющий судьбу ноты,
хотя столь же окончательна и бесповоротна,
как смерть.

JQR 96.4 (2006)

Надень туфли, которые ты сняла,
потому что это место более не свято.
Здесь ты перестала любить.
С этого момента
преврати свою жизнь в справочник для туристов
с описанием мест
и названием пиков гор и отелей,
а также длиною маршрутов.

***

Истинная синагога
та, в которой никто больше не молится.
ты слышишь, как сквозь тебя проходит смех слезы катятся сквозь тебя
сегодня она пуста
ни души
я молюсь.

***

В час, когда Моисей сел на горе возле Бога
делая записи
и записывая закон, который Он диктовал,
я сидел на задней парте
мечтая и рисуя
изображая лица и цветы
записывая твое имя твое имя твое имя.
Сегодня я спускаюсь вниз и несу это все с собой,
а ты ушла.
Не делай того, что Он говорит. Не слушай это.
Оставь меня.


***

Ситуация опасная,
Очень опасная.
Они могут создать новую религию.
С нас достаточно.
Можно увидеть много ненормальных молодых людей
именно с них начнется новая религия.
С нас достаточно.
Любое поднятие руки,
любой перевод на их языки
могут породить новую религию.
Каждый шаг вниз по лестнице в белом платье
может привести к созданию новой религии.
С нас достаточно.
Каждая мелодия из пещеры,
каждый выдох в гонках
каждый удар в матче наобум –
все могут быть превращены в новую религию
в этом городе.
Это опасно.
Ситуация опасная.