Для отримання коментарів відносно графічних символів зліва біля перших рядків поетичних творів наведіть курсор мишки на ті символи, які Вас цікавлять.

Опубліковано: 2008 / червень

/ Nikolay Gumelev. China. Thus I Saw In My Night Dreams   / Thus I saw in my night dreams that my heart didn’t ache anymore. / Ірина Гончарова /

/ Nikolay Gumelev. The Sixth Sense   / Nice is the wine that falls in love with us / Ірина Гончарова /

/ Alexander Vertinsky. The Violet Black   / Where are you now? Who’s that one who kisses your thin fingers? / Ірина Гончарова /

/ Из Иехуды Амихая. Продолжать жить   / О, постелите мне постель в теплом воздухе / Ірина Гончарова /

/ Из Иехуды Амихаяю. Пастух араб ищет козленка на горе Сион   / Пастух араб ищет своего козленка на горе Сион / Ірина Гончарова /

/ Из Иехуды Амихая. Человек в течение жизни   / У человека в течение жизни нет времени ни на что. / Ірина Гончарова /

/ Из Иехуды Амихая. Преходящая поэма моего времени   / На иврите и на арабском пишут с востока на запад / Ірина Гончарова /

/ Из Иехуды Амихая. Что за человек   / «Что ты за человек?», - я слышал, как задавали мне вопрос. / Ірина Гончарова /

/ Из Иехуды Амихая. Первый дождь   / Первый дождь / Ірина Гончарова /

/ Из Иехуды Амихая. Я знаком с человеком   / Я знаком с человеком / Ірина Гончарова /

/ Из Иехуды Амихая. Я хочу умереть в Моей постели   / Всю ночь войска подтягивались из Гилгала* / Ірина Гончарова /

/ Из Иехуды Амихая. Господи-Всемилостивейший / Господи Всемилостивейший - молитва для мертвецов. / Ірина Гончарова /

/ Осины день и ночь у перекрёстка... / Осины / Петро Долголенко /

/ Вот раковина. Через толщу лет... / О раковине, найденной вдали от моря. / Петро Долголенко /

Опубліковано: 2008 / травень

/ На ландыши будет дышать моя Валя... / "Колымские ландыши" (на русский) / Вікторія Шпак /

/ Не ной, душа ночная! Вскрики зряшны... / "Не ной, душа ночная" ( с украинского) / Вікторія Шпак /

/ Ой, до жнив я не жив... / Ще й до жнив не дожив... (на русский) / Вікторія Шпак /

/ Мёртвый сон галактик чуть не задушил... / Два стихотворения: "Мертвий сон галактик як не здушить нас..." и " На колимськім морозі калина" (на русский) / Вікторія Шпак /

/ Ты тем огорчена, моя Перилла... / К Перилле / Петро Долголенко /

/ Я Вами тяжело и долго ведь болела / Анатолій Мельник /