Авторський переклад з російської


* * *

Я з тобою. З тобою завжди.
Серце, як з прірви відлуння.
Де би і з ким би не був я,
я з тобою. З тобою завжди.
То здається тобі, що я зник –
вже давно та і з року на рік
я з тобою. З тобою завжди.
Коли небо сміється, коли плаче гроза,
коли світ застилає сльоза,
я з тобою. З тобою завжди.
Серед музики світу, та його німоти,
коли сяти снігам, коли квітам цвісти,
я з тобою. З тобою завжди.
І коли ти біжиш від себе, від усіх,
я – зітхання і погляд твої, плач і сміх.
Я з тобою. З тобою завжди.
І коли ти не хочеш, щоб був я твоїм,
а забутися хочеш насильно будь з ким,
я з тобою. З тобою завжди.
Серед тиші нічної, серед дня суєти,
знай, нікуди від мене тобі не втекти –
я з тобою. З тобою завжди.

-----------------------------------------------------

* * *

Я с тобой. Я все время с тобой.
Сердце, как падающая глыба.
Где бы и с кем бы я ни был,
я с тобой. Я всё время с тобой.
Тебе кажется, что меня нет –
уже много-много лет
я с тобой. Я всё время с тобой.
Когда небо смеётся, когда плачет гроза,
когда свет закрывает глаза,
я с тобой. Я всё время с тобой.
Среди музыки мира, средь его немоты,
когда блещут снега, когда пахнут цветы,
я с тобой. Я всё время с тобой.
И когда ты бежишь от себя, ото всех,
я – твой вздох, я – твой взгляд, я – твой плач, я – твой смех.
Я с тобой. Я всё время с тобой.
И когда ты не хочешь, чтоб был я твоим,
когда хочешь насильно забыться с другим,
я с тобой. Я всё время с тобой.
И в безмолвии ночи, и в грохоте дня,
знай, тебе никуда не уйти от меня –
я с тобой. Я всё время с тобой.