укр       рус
Авторiв: 412, творiв: 41079, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2018.11.05
Роздрукувати твір

Андрiй Рассказов

Make You Feel My Love - Щоб відчула мою любов (переклад)

Make You Feel My Love переклад

Щоб відчула мою любов (переклад)

Коли дощ б'є в лице у похмурій юрбі,
Й цілий світ демонструє злий вишкір зубів,
Свої теплі обійми розкрию тобі,
Щоб відчула мою любов.

Коли вечір настане, засяють зірки,
Та од сліз будуть мокрі твої кулачки,
Я тебе обійму на мільйони років,
Щоб відчула мою любов.

Знаю те, що і досі вагаєшся ти.
Я нікому не дам зіпсувать наших справ.
Я це знав, як уперше у серце впустив,
Жодних сумнівів я щодо тебе не мав.

Зголоднілий, у чорне провалля журби
Впав би я та поповз повз дорожні стовпи...
О, немає нічого, чого б не зробив,
Щоб відчула мою любов.

Ген бушують шторми у буремних морях,
Не жалкуй ні про що ти, любове моя.
Вітри змін дико й вільно завіюють шлях...
Ти не стрінеш ніколи такого, як я!

Я здійсню твої мрії і щастя знайду,
Все як треба зроблю, стане все до ладу
До останніх хвилин у земному саду,
Щоб відчула мою любов,
Щоб відчула мою любов.


Bob Dylan – Make You Feel My Love

When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer a warm embrace
To make you feel my love

When evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry, I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
Oh there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love

2016
© Андрiй Рассказов
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2020 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні