укр       рус
Авторiв: 412, творiв: 42098, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2017.09.10
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

Переклав Микола Мартинюк

у кожного смислу є своя благозвучна поза
він скаже їй осінь скоро вона не проронить слів
іще тілам неспокійно бентежать їх ярі оси
а пам’ять давнішня жалить тіло прожитих літ

остигнув як слово звичне із шепоту болю зору
і в нім як в теплиці оси звили гніздо роки
з тобою лишусь до стужі по снігопадову пору
а довше не треба досить це либонь на віки.

о снігопад о стужа як дзеркало нас боронять
мерзле прощай стерильне і крижане дивись
адже то не оси більше а янголи на долонях
світ забирають ти пам’ять зітри скоріш не барись

06–10.09.2017



Павел Кричевский


* * *
у каждого смысла есть своя звуковая поза
он скажет ей скоро осень она промолчит в ответ
ещё телам угрожают совсем молодые осы
а старая память жалит тело прожитых лет

остыл как любое слово из шёпота боли взгляда
и в нём как в теплице осы свили гнездо года
останусь с тобой до стужи до самого снегопада
а дольше не надо разве это не навсегда

о снегопад о стужа как зеркалом мы хранимы
зимним прощай стерильным и ледяным смотри
ведь это уже не осы а белые херувимы
уносят наш мир ты память скорей навсегда сотри

2014

2017
© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2019 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні