укр       рус
Авторiв: 412, творiв: 42100, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2017.08.03
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

Жовтень.  Прощання з любов’ю. Переклав М. Мартинюк

Микола Мартинюк

Жовтень.
Прощання з любов’ю

Переклад з Павла Кричевського

Прийшлий жовтень усе помішав
На землі і в серцях –
Ясність ранку і золото, начисто
Брудом закуте.
Коли щось переходиш
І прагнеш пройти до кінця,
То по болю ідеш,
І ніщо вже навспак не вернути.
А дійшовши межі, ти замреш
(Як же можна іще
Втамувати цей біль?),
Затремтиш.
І прозрієш, на диво.
І на тілі листа,
Що упав тобі враз на плече,
Бачиш: «Прощений ти!» –
Як останнього вірша мотиви.


Павел Кричевский

Октябрь. Прощание с любовью

Наступивший октябрь все смешал
На земле и в сердцах –
Ясность утра и золото, павшее
В грязь безвозвратно.
Когда что-то проходишь,
Стараясь пройти до конца,
То по боли идешь,
И ничто не вернется обратно.
И дойдя до предела, застыв,
(Что же делать еще,
Чтоб унять эту боль?),
Вздрогнешь вдруг.
И рождается зренье.
И на теле листа,
Что упал вдруг тебе на плечо,
Ты читаешь: «Прощен»
Как последнее стихотворенье.

2017
© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2019 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні