укр       рус
Авторiв: 413, творiв: 42379, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2017.03.05
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

ЧИТАННЯ. Переклав Анатолій Криловець

На дні ріки вологе дно,
По дну не ходять зовсім риби,
Вони в своїм літають небі,
Вони читають свій політ.
І небо риб’яче тому
Густіше нашого й тихіше,
І вітер сильного потоку
Повітря риб не рве на клапті,
Він разом з рибами летить.
Їх небо – книга, риб рядочки
На різній висоті читаєм
Сюжет. А риби ж бо самотні.
У небі риб є рифи, гроти –
Думки таємні в час читання.
Вони заводять в простір страху,
В те незбагненне небуття,
Де щось тепліє і холоне,
Ще, як надія, безпорадне,
Та вже рельєфніше за мрію.

Літають риби й споглядають
Евентуальних відображень
Зворотний бік, а слів порожніх
І поглядів осколки-жала
Вони готові проковтнуть.

В читанні є страшна реальність:
Собою ми рядки вбиваєм
Чи в пекло риб’яче пірнаєм
І того пекла досягаєм,
Що мов удар у дно сире.
Іще читати я не вмію,
Щоб плинути рядком вільготно,
Щоб волосіні трем пожадний
В собі приборкати, спинити.

Напевно, напишу, що знову,
Добро і зло все пригадавши,
Я шлунок пам’яті своєї
Наповню ситно, як раніше,
Та в пам’яті немає шлунка –
Й клубком у горлі жах читання,
І течія живе і плине,
Рядки темніють в глибині.

А на поверхні тій, що рибам
Невидима і недоступна,
Котра не пеклом є для них, а
Лише чужим якимось дном,
Життям неправильної форми,
Красиво в райдузі мазутній
Я розпливлося те отруйно…
Читання пляма там сія.
2017



2017

ЧТЕНИЕ

На дне реки сырое дно,
по дну совсем не ходят рыбы,
они в своём летают небе,
они читают свой полёт.
И оттого их рыбье небо
и гуще нашего и тише,
и ветер сильного теченья
не рвёт на клочья воздух рыбий,
он вместе с рыбами летит.
Их небо – книга, рыбы – строки,
на разной высоте читаем
сюжет, и рыбы одиноки,
и в рыбьем небе рифы, гроты,
как мысли тайные при чтенье
уводят в то пространство страха,
в то странное небытие,
где нечто теплится и стынет
ещё беспомощней надежды,
уже рельефнее мечты.
Летают рыбы и изнанку
случайных видят отражений,
и слов и взглядов пустотелых
осколки острые и жала
они готовы проглотить.
Есть в чтенье страшная реальность –
мы либо строки убиваем
собою, либо мы ныряем
в тот рыбий ад – он досягаем,
тот ад – удар в сырое дно.
Ещё читать я не умею,
чтоб строчкой плыть свободно, плавно,
чтоб ненасытное дрожанье
лески в себе унять, прервать.
Хотел я написать, что снова
добра и зла воспоминаньем,
как прежде, как всегда наполнен
желудок памяти моей,
но нет у памяти желудка –
и в горле комом ужас чтенья,
летит, плывёт, живёт теченье,
темнеют строки в глубине.
А на поверхности, что рыбам
невидима и недоступна,
которая для них не ад, а
лишь некое чужое дно,
как жизнь неправильно по форме,
красивой радугой мазутной
я расплылось то ядовито
сияет чтения пятно

© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2021 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні