укр       рус
Авторiв: 412, творiв: 40821, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2017.03.05
Роздрукувати твір

Анатолій Криловець

На смерть і воскресіння бабочок    Переклад із Павла Кричевського

Переклад із Павла Кричевського

Коли ж бо бабочки вмирають,
їх тільця падають на землю,
що терпеливо жде, щоб голод
свій вічний ними втамувати.

А крила бабочок не тануть, –
злітаючи понад землею,
спускаючись в бездонне небо, –
нам окриляють блиск жаги,
харчованої ситно плоттю
питання «Хто я є і звідки?»,
що конче прагне дотягнутись
до неба, зір і до «Куди?»

– І що це? – сон? міраж? пустеля?
Померли бабочки раз якось,
посіявши себе на дно.

Чи зійдуть в тихий дзвін? у чисте
світіння зір? – Злітають крила
й не тануть… Мерехтить життя.

5 березня 2017 р.

2017

Павел КРИЧЕВСКИЙ

На смерть и воскрешение стрекоз

Когда стрекозы умирают
их тельца падают на землю,
что терпеливо ждет и голод
свой вечный ими утоляет.

Стрекозьи крылья же не тают,
и над землею поднимаясь,
в бездонное спускаясь небо,
нам окрыляют жадный взгляд,
питающийся сытой плотью
вопроса «Кто я и откуда?»,
пытающийся дотянуться
до неба, звезд и до «Куда?»

- Что это? – сон? мираж? пустыня?
- Стрекозы умерли однажды,
посеяли себя на дно.

Взойдут ли в тихий звон? в прозрачный
свет звезд? – Летят стрекозьи крылья,
не тают. И мерцает жизнь.

© Анатолій Криловець
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2020 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні