укр       рус
Авторiв: 413, творiв: 42379, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2015.04.15
Роздрукувати твір

Павло Кричевський

Переклав Анатолій Криловець

Як все переплелось! Не бійтесь, що віднині
Позбавлю слова Вас, мовчанням світ заллю.
Притисніться чолом в пориві до картини
Вікна. Бо там – весна, а я її люблю.

Як все переплелось! Якою ниттю зшиті
Чарівником в одне мільйон сердець живих?..
І жодного – забуть, і жодного – лишити!
І як у свій палац, заходжу в кожне з них.

Як все переплелось! І нерви – наче струни.
Та кожен день несе сирі дощі осмут.
Та кожен день весни такий первинно юний
І він змива брехню поквапливо, як бруд.

Як все переплелось! Скоріше на свободу!
Умовності всі геть! Весна – немов сльоза!
Сьогодні з серця я живу цілющу воду
Точитиму для Вас по краплі, мов бальзам.

7 квітня 2015 р.




2015

Оригинал.
Павел Кричевский
Как все переплелось! Не бойтесь, что отныне
Я слова Вас лишу, молчанье подарю,
Прижмитесь жарким лбом к отчаянной картине
Окна. Ведь там – весна, а ее люблю.


Как все переплелось! Какой волшебной нитью
Сковал кудесник-маг мильйон живых сердец?.
И не могу, увы, ни одного забыть я,
И в каждое вхожу, как в собственный дворец.

Как все переплелось! И словно струны – нервы,
Но каждый день несет печаль в сырых дождях,
Но каждый день весной ведь тоже самый первый,
И он смывает ложь, как сажу, второпях.

Как все переплелось! Скорее на свободу!
Условности к чертям, весна не для того!
Сегодня выжму я для Вас живую воду
По капле, как бальзам из сердца своего.
                 
                                         

1981

© Павло Кричевський
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2021 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні