Опубліковано: 2013.03.18
Поетичний розділ: Переклади

Анатолій Криловець

Надії

                       Павло Кричевський

                       Верни моим словам значение и смысл.
                                       Е. Резниченко


Ти уночі додому тихо йшла
Крізь вулиць згортки й сторінки кварталів.
Зачитані хмарки поволі мчали
Із болем правд і кривд. Німа імла.

Був дім, а в нім горів і гас камін,
І розгорявся знову. Ти мовчала.
А я подумав: «Є у слів начало –
Вогонь свічі, твій погляд, наче дзвін».

Яка небес бездонна синява!
Як світиться, аж серце ожива!
Тим світлом неословлене все дише

І подихом гойда зірок вуаль…
Світ перших слів крихкий, немов кришталь.
Дивись у вись, влови його крізь тишу.

                              18 березня 2013 р.










2013

Павел Кричевский

Надежде

Верни моим словам значение и смысл.
Е. Резниченко

Ты шла ночной дорогою домой
Сквозь свитки улиц и страницы зданий,
И облаков – потрепанных изданий
Небесных правд и кривд. Мир был немой.

Был дом, и в нем горел и гас огонь,
И разгорался снова. Ты молчала.
А я подумал: «Есть у слов  начало, –
То свет свечи и взгляда тихий звон».

Какое небо чистое, смотри!
И светится как будто изнутри.
Тем светом все несказанное дышит

И выдыхает звезд прозрачный слой –
То хрупкий мир всех самых первых слов.
Смотри в него и ты его услышишь.

                                   2011
                                  Чехов

© Анатолій Криловець
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Джерело: https://poezia.org/ua/id/36352/
Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

2003-2025 © Poezia.ORG