укр       рус
Авторiв: 415, творiв: 44157, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2007.01.22
Роздрукувати твір

Ірина Гончарова

ДВОЄ РАЗОМ І КОЖНИЙ САМ ПО СОБІ

Кохана, літо пішло в осінь, та ніхто не прийшов на карнавал. Музика
продовжує свінгувати у темряві. Двоє разом і кожний сам по собі.

Кораблі загубилися у бровах океанів – зараз важко що-небудь розлічить. Солдати в очікуванні за пагорбом пильнували, скільки нам ще потребує співчування. Двоє разом і кожний сам по собі.

Місяць, що зорює хмари, ледь помітний у вишини – приходь, і ми відправимося за напівкоханням, аби разом кохати до тієї миті, як полки вишикуються у ряди. Можливо, все ще можна змінити. Двоє разом і кожний сам по собі.


Моє кохання, схоже, перетворило мене у солодкі краплі дощу, котрі були соленим морем. Я повільно підійшов до тебе і впав. Прими мене. Голосів світлих Ангелов не чути. Тому що, двоє разом. Кожний сам по собі.

2000

Цей переклад був знов ж таки зроблений з англійської мови, але поруч зі мною була знайома двчина з Єрусалиму, котра його читала мені на івріті, тому що це рифмована поезія, що потребує особої уваги до рим, розміру, і таке інше.... Здається, я змогла витримати і розмір, і рими оригіналу.

© Ірина Гончарова
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2024 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні