укр       рус
Авторiв: 413, творiв: 42591, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2007.01.22
Роздрукувати твір

Ірина Гончарова

Швидко і гіркотно

Кінець був швидким і гіркотним.
Повільним і солодким був час між нами.
Повільними і солодкими були ночі,
Коли мої руки у відчаї не торкалися одна одної,
А торкалися твого тіла з любов'ю,
Що промайнула між ними.

І коли я увійшов у тебе,
Тоді здалося, що величезне щастя
Може бути виміряне з точністю
Гострого болю. Швидкого і гіркотного.

Повільними і солодкими були ночі,
А зараз — гіркі й шерехаті,  мов пісок:
— Ми повинні бути розсудливими. І подібні прокльони.

І чим далі ми збиваємося зі шляху кохання,
Тим більше помножуються слова,
Слова і речення, довгі і заспокоєнні.
Якби ми залишилися разом, то могли би стати тишею.

1996
Київ

Переклади з Єгуди Амихая виконані мною з англійської мови, по чудових перекладах американських та англійських поетів, деякі редаговані самим Амихаєм, котрий, нажаль помер у вересні 2000 р. у Єрусалимі. Нажаль, не володію іврітом. Тому і пишу, що "З Єгуди Амихая".

© Ірина Гончарова
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2022 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні