укр       рус
Авторiв: 412, творiв: 40804, mp3: 334  
Архівні розділи: АВТОРИ (Персоналії) |  Дати |  Україномовний текстовий архiв |  Російськомовний текстовий архів |  Золотий поетичний фонд |  Аудiоархiв АП (укр+рос) |  Золотий аудiофонд АП |  Дискографiя АП |  Книги поетiв |  Клуби АП України |  Лiтоб'єднання України |  Лiт. газета ресурсу
пошук
вхiд для авторiв       логін:
пароль:  
Про ресурс poezia.org |  Новини редколегiї ресурсу |  Загальний архiв новин |  Новим авторам |  Редколегiя, контакти |  Потрiбно |  Подяки за допомогу та співробітництво
Пізнавальні та різноманітні корисні розділи: Аналiтика жанру |  Цікаві посилання |  Конкурси (лiтпремiї) |  Фестивалi АП та поезiї |  Літературна періодика |  Книга гостей ресурсу |  Найцiкавiшi проекти |  Афіша концертів (виступів) |  Iронiчнi картинки |  Цікавинки і новини звідусіль |  Кнопки (банери) ресурсу

Опубліковано: 2011.08.18
Роздрукувати твір

Ігор Павлюк

ФОРМУЛА ПОЕЗІЇ

Вірш Євгенії Більченко.
Переклад українською – Ігор Павлюк.



Помстилися друзям, іншим простили,
Гріхи відпустили – і легко всім…
Дивіться, маестро дурного стилю,
Клієнти «ШвидкО» і «Макдональдс»-ів.

Фанати бутіків, саунд-треків,
Фальшивомонетники... їх права, –
На словом побиту людину векай:
Бо клапті артерій кидає вам!

Ви кажете, що він страшний, він дивний.
Я згоден, що дивний, страшний від мук,
Поранений в горло смертельно, зливно,
І жерти йому не дано тому.

І тому він тут нагнітає герці
На датчиках серця – п’є грог, як гріх.
Романський останній помер в нім герцог.
Він викровив душу в Роландів ріг.

В нім корчиться ніжний Шопенів клавіш;
Шукає себе він, як давній клад,
Ведете його ви до тітки Клави –
Ножами й виделками їсти салат.

Йому розробили сто сот інструкцій.
Інструктори мають калач, батіг,
Він нагло регоче: «Вони всеруться,
Прогнути ж мене ще ніхто не зміг».

Сьогодні його віддадуть нагінці.
А завтра відлуниться вам одним:

Він встане з очима Христа на гірці, –
І діти індиго підуть за ним.
                                     25 липня 2011 р.

ФОРМУЛА ПОЭЗИИ

Друзьям отомстили, врагам простили,
Грехи отпустили – и всем легко…
Смотрите, маэстро дурного стиля,
Клиенты Макдональдсов и «ШвидкО»,

Фанаты бутиков и саунд-треков,
Фальшивомонетчики по правам, –
На словом избитого человека:
Он клочья артерий бросает вам!

А вы говорите, он страшен, странен.
Согласен, что странен и страшен, но
Он в самую глотку смертельно ранен,
Поэтому жрать ему – не дано.

Поэтому он нагнетает герцы
На датчиках сердца – и глушит грог.
В нем умер последний романский герцог.
Он выкровил душу  в Роландов рог.

В нем корчится нежный Шопенов клавиш;
Он сам себя ищет, как древний клад,
А вы его водите к тетке Клаве –
Ножами и вилками есть салат.

Ему разработали сто инструкций.
Инструкторы взяли калач и кнут.
Он нагло хохочет: «Они усрутся,
Но вряд ли когда-то меня прогнут».

Сегодня он поддан хорошей порке.
Но завтра аукнется вам одним:

Он встанет с глазами Христа на горке, –
И дети индиго пойдут за ним.
                                     25 июля 2011 г.

© Евгения Бильченко.

2011
© Ігор Павлюк
Текст вивірено і опубліковано автором

Всі права застережені, твір охороняється Законом України „Про авторське право і суміжні права”

Написати відгук в книгу гостей автора


Опублiкованi матерiали призначенi для популяризацiї жанру поезiї та авторської пiснi.
У випадку виникнення Вашого бажання копiювати цi матерiали з серверу „ПОЕЗIЯ ТА АВТОРСЬКА ПIСНЯ УКРАЇНИ” з метою рiзноманiтних видiв подальшого тиражування, публiкацiй чи публiчного озвучування аудiофайлiв прохання не забувати погоджувати всi правовi та iншi питання з авторами матерiалiв. Правила ввiчливостi та коректностi передбачають також посилання на джерело, з якого беруться матерiали.

Концепцiя Микола Кротенко Програмування Tebenko.com |  IT Martynuk.com
2003-2020 © Poezia.ORG

«Поезія та авторська пісня України» — Інтернет-ресурс для тих, хто відчуває внутрішню потребу у власному духовному вдосконаленні