Авторський переклад з російської


* * *

Живильна осені утішлива пора
Дарує те спокійне хвилювання,
Яке я відчуваю в час єднання
Із вогнищем, де йде яскрава гра.
Живильна осені утішлива пора.

Не душить вже жахливий денний пал
І ночі без надій на прохолоду
Пішли надовго. Садом з небозводу
Летить вітрець і листя зве на бал.
Не душить вже жахливий денний пал.

Зелені і червоні, і бліді
Дерева, інші є і зовсім голі…
І дух сумний і радісний поволі
Витає у недовгій рясноті.
Зелені. І червоні. І бліді.

І голі… Так зелені, як і ми,
Наївні у своїм осіннім стані,
Червоні від стида у спогоданні,
Чи вже бліді… чекаємо зими.
Чи зовсім голі. І вони, і ми.

Сумна і довга осені пора.
Крізь хмари зрідка сонце тішить світом,
Майже не гріє; журиться за літом
Холодний дощ, туга йому сестра.
Сумна і довга осені пора.

----------------------------------------------------

* * *

Осенних дней живительна пора,
И дарит то спокойное волненье,
Которое я чувствую в мгновенья,
Когда смотрю на языки костра.
Осенних дней живительна пора.

Уже не душит жуткий жар дневной;
И ночи без надежды на прохладу
Ушли надолго; и летит по саду,
Пугая листья, ветерок хмельной.
Уже не душит жуткий жар дневной.

И зелены́, и кра́сны, и желты́
Деревья, а иные вовсе голы;
И дух витает грустный и весёлый
Среди недолговечной пестроты.
И зелены́. И кра́сны. И желты́.

И голы... Зелены́ вот так и мы,
Наивны, подойдя к осенней грани;
Или красны́ стыдом воспоминаний;
Иль мертвенно желты́... и ждём зимы;
Иль вовсе голы. И они, и мы.

Осенних дней печальная пора.
Сквозь тучи прорываясь, солнце светит,
Почти не грея; и грустит о лете
Холодный дождь, что льёт и льёт с утра.
Осенних дней печальная пора.